Définition

1. Nom :
   • Sage, grand philosophe : "hiền triết" désigne une personne d'une grande sagesse et d'une vaste érudition, dont la pensée profonde et la vertu sont admirées et vénérées par la société. Ce terme évoque souvent les penseurs influents des temps anciens.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Khổng Tử được tôn vinh là một bậc hiền triết vĩ đại của phương Đông. (Confucius est honoré comme un grand sage de l'Orient.)
  • Các hiền triết Hy Lạp cổ đại đã đặt nền móng cho triết học phương Tây. (Les sages de la Grèce antique ont jeté les bases de la philosophie occidentale.)
  • Lời dạy của các bậc hiền triết vẫn còn nguyên giá trị cho đến ngày nay. (Les enseignements des sages conservent toute leur valeur aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Le terme "hiền triết" porte une connotation de respect et de grandeur, souvent réservée aux figures historiques ou légendaires dont la pensée a marqué une civilisation. Il implique une combinaison de savoir, de vertu morale et de compréhension profonde de la vie.

Variantes et mots apparentés

• Triết gia (nom) : philosophe. Ce terme est plus général et contemporain, désignant toute personne qui étudie ou développe des théories philosophiques.
  • Ông ấy là một triết gia chuyên nghiêntrong về đạo đức học. (Il est un philosophe spécialisé en éthique.)
• Hiền nhân (nom) : personne vertueuse et sage. Terme proche, mettant peut-être plus l'accent sur la vertu que sur la dimension philosophique.

Synonymes

• Sage : personne dotée d'une grande expérience, d'un jugement sûr et d'une profonde sérénité.
• Philosophe : personne qui pratique la philosophie, réfléchit sur les principes fondamentaux.

Expressions idiomatiques

• Gương hiền triết : l'exemple du sage.
  • Chúng ta nên noi theo gương hiền triết. (Nous devrions suivre l'exemple des sages.)
• Đạo hiền triết : la voie du sage, la philosophie des sages.
  • Ông ấy tâm đắc với đạo hiền triết. (Il adhère profondément à la voie des sages.)

1. sage; grand philosophe